Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo Multi ;)
Es gibt im Prinzip nur 3 Zeitformen:

1. Perfekt
(entspricht zum Teil gut dem deutschen Perfekt)
- zB. já jsem jel ~ ich bin gefahren
- historische Entwicklung hat jedoch bei 3.Person das Hilfsverb 'sein' abeschafft: on jel ~ er ist gefahren

2. Präsens
- zB. já jedu ~ ich fahre

3. Futurum
entspricht eigentlich auch dem deutschen Muster, man benutzt nämlich lieber eine gegewärtige kurze Form mit Zeitangabe:
- zB. já zítra (po)jedu... ~ morgen fahre ich...
eher als eine Konstruktion mitm Hilfswerb 'sein'/'werden':
- zB. já budu jezdit... ~ ich werde fahren...

Schau auch:
http://www.pauker.at/eintrag.php?id=17561167
http://www.nj.cz/prehled_sloves.htm

VLG, ..::David::..

Hehehe Danke Darek,
dann hatte ich es ja doch richtig überschaut. Ich war mir nur nicht sicher wegen den Verbaspekten und so...aber das hab ich jetzt geschnallt :-D
Ist schon ganz schön heftig wenn man sich selbst Tschechisch beibringen will, aber vorher eben nur Romanische Sprachen gelernt hat. Ist doch ein wenig anders ;-)