Tschechisch Übersetzungsforum

Geburtstag
Bitte, kann mir jemand das übersetzen?
Es ist wichtig und mein Tschechisch reicht leider noch nicht aus.

Ich wünsche Dir alles Gute zu Deinem Geburtstag. Vor allem, daß Du glücklich bleibst und Dein Leben so führen kannst, wie Du es Dir wünschst.

zur Forumseite
Hallo J.S.,
wie auch immer - falls das Geburtstagskind weiblich:
"Přeju Ti všechno nejlepší k narozeninám. Především, abys byla šťastná a mohla vést svůj život tak, jak si to přeješ."
Falls ein Mann feiert, dann heißt der 2.Satz folgenderweise:
"Především, abys byl šťastný a mohl vést svůj život tak, jak si to přeješ."
LG, ..::David::..

zur Forumseite
Ahoj Dakarek,

děkuji srdečně pro zpravu, oslavenec je (jednoznačně) ženska.
Přeji ti hezky vecer,

J.S.

zur Forumseite
Ahoj J.S. :)
Dein Tschechisch sieht überaupt nicht so schlimm aus...
Ebenfalls einen schönen Abend noch, hezký večer,
..::David::..

zur Forumseite