Liebe Nazanin, darf ich nochmals Deine liebenswürdige und grosszügige Hilfe in Anspruch nehmen?
Ich möchte an einen speziellen Neujahrswunsch, den ich schon weiss einfach noch den Satz "Das wünsche ich auch allen Iranern und Iranerinnen." beifügen. Wie sagt man das?
Herzlichsten Dank im voraus!
also wenn du magst kann ich dir auch helfen, da mir grad langweilig ist.
zwar kann ich nicht iranisch aber dafür afghanisch und da ähnelt sich einiges.
also ich würde es so übersetzen aber frag trotzdem nochmal nazanin jan
hamshenan baraye hame iranea
(bin mir nicht ganz sicher)
Eine "kleine" Frage: Was heisst eigentlich barayat oder baraye (eine Konjugation/Deklination) und daram, z.B. eben barayat daram. Und was heisst eigentlich jan, z.B. Nazanin jan?
Ich kann und kann es nicht herausfinden! Und ein bisschen schade ist natürlich, dass es meines Wissens keinen Dixionaire gibt wo man Worte in Umschrift suchen kann.
Huch! Persisch: Eine ebenso schöne wir schwierige Sprache.
