Meine Schwägerin aus Brasilien hat geschrieben!!!!
Hallo

Kann mir bitte bitte jemand den Brief von meiner Schwägerin übersetzen? Bin sooo neugierig :o)))
____

Oi Melanie, tudo bem?

A principio achei estranho pelo fato de não conhecer ninguém
com esse nome, pensei que pudesse ser algum tipo de virus ou
coisa e tal..., mas confesso que em seguida fiquei feliz em
saber que o meu irmão está namorando e mais ainda que você se
preocupe com ele.
Quanto a SAUDADES, nem se fale, não vejo a hora de encontrá-
lo novamente, e fica a você o convite para conhecer a minha
familia e o Brasil, tá bom cunhada, rrsss!
Diga por favor ao Márcio, rezar bastante pois logo logo
encontraremos a CIDADANIA, já estamos correndo atrás de
alguns documentos, Vamos Acreditar, que tudo vai dar certo!
Bom é isso aí cunhada, sempre que puder escreva para contar
as novidades e principalmente o que o meu irmãozinho anda
aprontando por aí, e cuide bem dele hein, rrsss!!!!Adorei te
conhecer por email, espero que logo seja pessoalmente.
Ah! entre essa semana ou na outra estarei enviando algumas
fotos que tirei daqui de casa como toda a galera! E vocês
(Melanie e Marcio)também por favor enviem fotos pra mim!
Tudo de bom pra você e seja bem vinda a nossa familia! Me
escreva sempre que puder!
Fiquem com Deus!
Outro ABRAÇO PRA VOCÊ E TAMBÉM TENHA UM BOM DIA!
bjos
JU
___

DANKE und BUSSIS
Melara

zur Forumseite
➤
re: Meine Schwägerin aus Brasilien hat geschrieben!!!!
"Hallo Melanie, alles klar?
Anfangs fand ich es befremdlich, da ich niemanden mit diesem Namen kannte, ich dachte, es könnte eine Art Virus oder so etwas sein ..., aber ich gestehe, dass ich mich darüber gefreut habe, zu erfahren, dass mein Bruder sich verliebt hat, und noch mehr darüber, dass du dich um ihn sorgst.
Von der SEHNSUCHT nicht zu reden - ich sehne die Stunde herbei in der ich ihn wiedersehe. Und du bist eingeladen, meine Familie und Brasilien kennenzulernen, alles klar, Schwägerin, *lol*!
Sage bitte Márcio, er soll feste beten, denn in Kürze werden wir die STAATSBÜRGERSCHAFT erhalten, wir laufen bereits einigen Dokumenten hinterher. Wir wollen hoffen, dass alles klappt!
Gut, das wäre es, Schwägerin, schreibe, wann immer du kannst, um die Neuigkeiten zu erzählen und insbesondere was mein Brüderchen dort so treibt, und passe gut auf ihn auf, *lol*! Ich habe mich sehr gefreut, dich per Email kennenzulernen, und hoffe, es wird bald persönlich gehen.
Ah! Im Laufe dieser oder der nächsten Woche werde ich einge Fotos schicken, die ich hier vom Haus und von uns allen gemacht habe! Und ihr (Melanie und Márcio), schickt mir bitte auch Fotos! Dir alles Gute und sei herzlich willkommen in unserer Familie! Schreibe mir so oft du kannst!
Gott beschütze euch!
Auch für dich eine Umarmung und einen schönen Tag!
Küsschen
JU"
 
-----------------
Gruß, Sebastian

zur Forumseite