Arabisch

hallo an alle.
Kann mir jemand bitte diesen text in arabisch übersetzen.ist sehr wichtig.

Mein Schatz, ich liebe dich über alles, das weißt du. Ich will für immer mit dir zusammen bleiben. Der Streit gestern hat mir weh getan. Ich willnicht, dass sowas wieder vor kommt. Wenn man jemand liebt muss man Respekt vor ihm haben und ich habe angst dass wir ihn verlieren.Soweit darf es nicht kommen. Du bist mein Leben. Einfach mein ein und Alles. Ich will dich niemals verlieren. Aber Bitte, reiß du dich zusammen. Wir müssen uns beide zusammen reißen. Sonst machen wir selber alles kaputt. Okay mein Schatz.

Danke wäre echt lieb wenn jm von euch das tun kann.

Lieben gruß, Anisa

zur Forumseite
= ya hayati, ana b7ebak akter min kell shi, inta bta3rif, wa ana baddi bkoon ma3ak 3ala toul. Ba3d t2aitalet ma3ak ana ktir meddai2a, iza betrid la malam wela 3etaab. Ana 3an jad khayfeh ekhsarak wa ma baddi ada3yak abadan, inta kell shi fi dunya...

Hallo Anisa, ich habe es ein bisschen zusammengefaßt (der sinn ist aber geblieben), weil ich nicht alle wörter weiss (sich zusammenreissen weiss ich z.b. nicht) und weil der text ein bisschen zu lang ist. Darf ich dich bitten, nächstes mal einen kürzeren text zu schreiben, danke... und das mit dem schnell, alle übersetzungen sind dringend, man tut was man kann, wir sind nicht hier angestellt :-)))

jedenfalls viel glück damit ...
gruß
cristina

zur Forumseite