Kurdisch

Hallo Mona, im Kurdischen kann man das Wort "Schatz" in dem Sinne nicht direkt übersetzen.

Es würde einfach zu komisch klingeln (xezne min).

Mit "Schatz" kann man nichts gegenstandsloses ausdrücken.

Deshalb erlaubte ich mir gestern die Freiheit und übersetzte "mein Schatz" mit "mein Herz".

ach so,ja ja ich hab noch viel zu lernen ;-) aber der wille ist da

Dank dir

Ich grüße Dich, Keko und all zusammen,

Man könnte eventuell auf kurdisch sagen; xezîna min = das würde dann mein Schatz bedeuten.

Hallo Keko, ehrlich gesagt klingt xezîna/xezna min bzw. xezîne/xezne min in meinen Ohren etwas komisch.

Grüß dich auch :-))