Italienisch

könnte mir das bitte jemand übersetzen...VIELEN DANK im Voraus!!!!!!

Du bist für mich die Sonne,
das Licht,
und das Glück was ich immer suchte.
auf deine eigene Art und Weise hast Du mein Leben vollkommen gemacht.
Du bist der Mensch der mich unendlich glückklich macht.
Egal wie viele Kilometer uns auch trennen, ich würde für Dich bis ans Ende der Welt reisen, um bei Dir sein zu können.
Meine Gefühle zu Dir kann ich nicht in Worten beschreiben, wäre die Bedeutung dafür weniger als ich wirklich empfinde.
Du bist ein besonderer Mensch für mich, die Hauptrolle in meinem Leben.

Ich brauche Dich, und ich glaube an uns!
Deine Sandra

zur Forumseite
Re: bitte um hilfe :)
Mein Versuch:

Tu sei il sole per me,
il luce,
e la fortuna che ho cercata sempre.
In tuo modo unico hai perfezionato la mia vita.
Sei l'uomo che mi rende infinitamente felice.
Come tanto sono i kilometri che ci separono, viaggerei fino al fine del mondo per te, per poter essere insieme a te.
Mi mancano le parole per descrivere i miei sentimenti per te, la loro significazione sarebbe meno di quello che sento in realtá.
Per me sei un uomo molto speciale, sei la cosa piú importante nella mia vita.

Ho bisogno di te, e ci credo!
La tua Sandra

zur Forumseite