zunächst möchte ich hier allen ein dickes lob verkünden!, das forum ist echt klasse und die leute die hier sitzen und übersetzen sind echt spitze, ich bin neu registriert obwohl ich ziemlich oft hier auf der seite nach übersetzungen suche und dementsprechend kenne ich mich momentan noch garnicht aus!, werde diese seite jetzt studieren und hätte aber auch 2 wichtige fragen!..
1. für das "wort" "hi ha" gibt es viele verwendungen, kann mir vl jemand erläutern wo ich es genau verwende?...
2. gibt es einen geregelten unterschied zwischen les und la?, man sagt doch "la dona" (die frau) und man sagt "les ulleres" (die brille).......habe 2 sekunden gedacht es wäre sachlich geregelt, dies ist aber leider nicht der fall!..
hoffe ihr könnt mir weiterhelfen!, schöne grüße, coco
Zunächst einmal ist "hi ha" nicht ein Wort, es sind zwei. Die Bedeutung ergibt sich immer aus dem Zusammenhang.
Verwendungsmöglichkeiten gibt es viele. Meist heißt es aber "es gibt (hier)" hi ist richtungsanzeigend ha ist dritte person singular von haver...
A Alemanya hi ha alemanys.
In Deutschland gibt es Deutsche.
Qui hi ha?
Wen gibt es hier (Übertragen: Wer ist da?)
usw.
zweite Frage
la und les...
also la ist der weibliche bestimmte artikel im singular und les im plural...
der Unterschied ergibt sich eben aus der Anzahl, die gemeint ist. Aber Du willst sicher wissen, wieso einzelne Worte immer im Plural stehen? Das ist einfach so. So wie im Deutschen beispielsweise Luft, Wärme, Glück etc, immer im Singular steht (Im Katalanischen gibt es einen Plural) stehen im Katalanischen einzelne Worte immer im Plural. Die meisten davon haben in irgendeiner Form zwei Bestandteile: Die Brille zwei Gläser, die Hose (Els pantalons) zwei Beine usw.
vielen dank michael für die schnelle antwort!, schwer sich das in den kopf zu stoßen aber wird schon =), lerne ja fleißig.......einbisschen verwirrt bin ich nur grade von la resta, der rest ist ja nicht weiblich, gibt es da so sonderregeln oder ist es bei paar wörtern einfach so ?
aber so wie du es geschrieben hast verstehe ich es, danke =)
