Ich habe mal wieder eine. Mein italienischer Rechtschreib- und Grammatikprüfer in Winword macht ständig Theater wenn ein Satz mit:
E, come, se, ma, o usw.
anfängt.
"Come già ho detto..."
beispielsweise will er nicht anerkennen. In der wörtlichen Rede braucht man das ja auch in Italien ständig. In Romanen oder Fernsehfilmen kommt das permanent vor?
Du hat "Gummibärchen" schon recht. Die Wortstellung ist im Italienischen oft so anders als im Deutschen, dass man den Sinn manchmal nicht versteht, obwohl man alle Worte kennt.
Das wird wohl noch einiger Übung bedürfen, bis ich das drauf habe.
Hier darf man das Partizip trennen. Auch wenn die Grundregel anders lautet.
Wie auch bei appena, mai, ancora.
Auch solltest du von diesem Tool keine Wunderwerke
erwarten. Ist mehr gedacht für Tippfehler. Besonders die Grammatikfunktion. Meister für verschachtelte Sätze musst du schon selbst werden.
