Was ist der Unterschied zwischen istiyorum und isterim??? Aorist, ok aber kann ich dann nicht auch istiyorum sagen oder ist das dann so ein großer unterschied???
Der Aorist drückt eine Absicht aus. Keine Aktion. Wird daher auch oft für Planungen, die nicht finit sind, verwendet. Also geliyorum: ich komme (ich tue das jetzt wirklich, jetzt, in diesem Moment)
gelirim: ich komme (ich habe die Absicht zu kommen; ob es wirklich geschehen wird, weiß man nicht und ich muß mich auch nicht unbedingt daran halten)...;-)
Irgendwo, ich meine bei TLO, habe ich mal gelesen: wenn ein Türke geliyorum sagt, dann kommt er; wenn er gelirim verwendet, wird er vermutlich nie auftauchen... ;-)
Im Deutschen haben wir leider nicht so die Möglichkeit das wiederzugeben.
