du hattest mir 2 Private Nachrichten gesendet, wo du aber meintest die Antwort dafür nicht bekommen zu haben.
Ich habe dir schon Privat geantwortet. Da musst du auf deine Seite auf bearbeiten und dann auf Nachrichten klicken und dann kannst du diese Nachricht sehen.
Falls du dich damit nicht auskennst musst du direkt hier im forum unter neuer Beitrag schreiben.
Deine Übersetzung:
bist du bescheuert!: mage divune shodi
Ich bin blöd!: mano bash che kholam
Falscher Fuss!Pae eshtebahi
Fuss= Pa
Der rote Faden!= Nakhe ghermez
key inha ra estefade mikonim
höflich ast ya na?:
bastegi dare, in 2 kalameye avval ra hameja nemishe estefade kard. Mage inke duste kheyli nazdiki bashe ke bahash shukhi dashte bashi. Bazi vaghta ham be onvane Beleidigung estefade mishe.
Nazanin jan,
manzoram az in 2 taye akhari Falscher Fuss va hamchenin az der rote Faden maniye estelah bod,
mani kalame ra midanam ,masalan ma khodeman zarbolmasal darim (har ke hendone bekhore paye lagzesh vaymiste) inha ham man dar television shenidam va yek estelahe khasi ast ast ,manzoram key migim ke masalan ...
mamnon
ba tashakor
zhaleh
motaasefane dorost nemidunam!
Tanha chizi ke be fekram mirese ineke be onwane soal wa ya estelah migan: Bist du heute mit dem falschen Fuss aufgestanden?= mamulan waghti ino migan ke un ruz ruze khubi nadashti wa un ruz kheyli badakhlaghi, bad in estelaho estefadeh mikonan.
Ba "rote Faden" hich zarbolmassali be zehnam nemiyad. Tanha chizi ke inja mitunam begam inke, massalan...: Sie ist ein rotes Tuch für Dich. Dastmale ghermezo ke miduni che waghti estefade mikonan!? Manzoor inja ineke to motannafere un shakhs hasti wa ta mibinish mikhay behesh hamle koni.
salam nazanin jan esme man maria ast va ma irani harf zada nametanom koshesh mekonam ke dar farse "rote faden" tashre betum bare shomo aziza.
rote faden manae ii darad ke kase ke dar bare jak masmo mekhae harf bezana va gape khud ra faramush kona.
bas dar almane megan ich hab den faden verloren oder den roten faden.
munta mutmaen nestom
roze khush maria jan
