Tamilisch Übersetzungsforum

flirtet er vielleicht mit dir?

den ersten teil kenne ich aus einem lied.

das ist schon recht poetisch/bildlich beschrieben und es klingt sicher bescheuert wenn man es auf deutsch übersetzt aber ich versuchs mal:

"du hast mein herz wie blumen geflochten, mein blick/augen wie ein blitz geraubt."

"sie hat mein herz wie blumen geflochten, .......

"DU" oder "SIE" ist da nicht wirklich ersichtlich.

aber ich nehme mal an dass du es schon wissen wirst!

er meint damit dass er dich/sie toll findet und total von deiner/ihrer schönheit überwältigt ist.

also falls es komisch klingt (und das tut es!) bitte an die kulturellen unterschiede denken!

auf tamilisch klingt es aufjedenfall supa!

Danke, danke, danke!

Du hast mir wirklich sehr geholfen.

Ja tut er manchmal, aber eigentlich dachte ich, dass wir nur Freunde sind...

Ohh, wie soll man darauf reagieren...?

hab ich gern gemacht!

naja, kommt darauf an wie du darauf reagieren willst ;-)

falls du ihm etwas tamilischen schicken willst weisst du ja wo dir geholfen wird.

Ich hab ihn drauf angesprochen.

Und Ja, du hattest recht.

Ich glaube im Film Minnale (wenn ich mich richtig erinnere).

Aber, darf ich fragen, wo du herkommst?

Denn ich habe noch eine Übersetzung für den Satz bekommen und die war etwas anders.

Ja es war Minnale.

Ich komme auch aus Sri Lanka, aber könnte sein dass es mehrere interpretationen gibt zumal es ein poetischer satz ist.

Mein Tamil ist auch nicht sooooooooo gut, ich bin schließlich hier im Ösi-land aufgewachsen.

Ich wusste z.B garnicht was das Wort "koidaval" heisst und habe selber nachfragen müssen ;-)

Mich würde aber die andere Übersetztung interessieren.

könntest du es bitte auch posten?

Danke!

ok, hab mich bei meiner mum erkundigt sie sagt "koithawal" heisst "sie hat gepflückt"

also: "du hast mein herz wie blumen gepfluckt,..."

Oh danke!

Wie süss, du machst dir solche Mühe.

Also die andere Übersetzung war: "Wie eine Blume, eine Blume hast du mein Herz erobert.....wie ein Blitz, ein Blitz hast du mein Blick gesehen...."

Ich glaube, dass deine Version besser ist, denn es soll ja wirklich eher poetisch sein.

Aber ich traue mich auch nicht ihn danach zu fragen...

hallo!

ich würde gerne den namen meiner freundin auf tamilisch übersetzt haben, es ist anscheinend bei uns (wien) nicht so einfach jemanden zu finden der das kann....

könnt ihr mir bitte helfen bzw. eventuell einen link schicken wo ich das übersetzen kann ?

Wenn du mir den Namen verrätst, kann ich's dir transkribieren und auch als Bild hochladen.

Liebe Grüße,

oh danke für die übersetzung :)

ich habe es versucht wörtlich zu übersetzten.