Spanisch

30.01.2007

span. Übersetzung

Brauche wieder eure Hilfe, wer kann mir folgendes bitte auf spanisch übersetzen.

Danke im voraus.

Hallo mein Lieber Schatz

Es tut mir leid das ich Dir absagen musste, aber der Tod meiner Oma kam sehr plötzlich.

Mir geht es daher sehr schlecht, ich hoffe unsere Beziehung übersteht die nächsten Monate bis wir uns im Mai wiedersehen.

Ich liebe Dich so sehr, deine ...

jf ..

SP DE

➤

re: span. Übersetzung

soll man das übersetzen???

von anfang an.....

woltlest du ...dass er nicht kommt!!

aber...leider deine Oma!!

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Re: re: span. Übersetzung

Qué coincidencia.

Al leerlo, pensaba lo mismo que tú.

jf ..

SP DE

➤

➤

➤

re: Re: re: span. Übersetzung

dann lachen wir

profeloco

➤

re: span. Übersetzung

Pues bien … si los españoles rían juntamente voy a traducírtelo yo.

Hola mi querido tesoro!

Me lo da lástima porque tuve que rehusarte pero la muerte de mi abuela vino muy repentinamente.

Por eso (el caso de muerte y puesto que no vienes) me va muy mal.

Espero que nuestra relación dure los próximos meses hasta que nos volveremos a ver en mayo.

Te amo mucho mucho, la tuya XXX

(Mein Beileid wegen des Todesfalles)

➤

➤

Re: re: span. Übersetzung

Vielen Dank profeloco

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Re: re: span. Übersetzung

¿Te puedo corregir?

ellos se ríen juntos.ríen juntos

profeloco

➤

➤

➤

re: Re: re: span. Übersetzung

'>

¡Vaya sorpresa!

Muchísimas gracias.

tengo que darte un favor también.

En alemán no se dice ’zusammen lachen’ sino ’gemeinsam lachen’.

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

➤

Pues, ya lo sabía.

Diselo a jf, por favor.

Él lo escribió....

lipe

➤

➤

re: re: span. Übersetzung

Tienes razón..

estos "españoles" siempre pensando mal

➤

➤

Re: re: span. Übersetzung

irgendwie klingt dein text nicht spanisch, hier mal meine version:

hola querido tesoro mío

me da lástima (ohne lo)

rehusarte habe ich noch nie gehoert, das gibts wohl lt woerterbuch, aber ich haette es anders gesagt: tuve que cancelar....

la muerte ocurrió repentinamente klingt besser

espero que nuestra relación supere los meses siguentes hasta que volvamos a vernos

te amo mucho, tu NAME