Kambodschanisch Übersetzungsforum

hallo liebe leute groß und klein,

bin ganz verzweifelt auf der suche nach jemandem der mir zwei namen und einen spruch in khmer (bzw khmerschrift übersetzen kann). bitte nur wenns wirklich sicher ist, da es tattoos werden sollen.

Die namen wären: Sarah bzw. Isabella

Der Spruch wäre der von Angelina Jolie: May your enemies..... (ich weiß dass der Spruch nicht in khmersprache ist und demnach nicht gleich aussieht aber ich hätte gern die übersetzung von englisch in khmer und in die khmerschrift)

Hoffe das war nicht zu verwirrend und hoffe auf baldige antwort,

viele liebe grüße aus österreich,

isabella

zur Forumseite
Ich bin gerade dabei, diese Angelina-Jolie-Sprüche für jemand anders zu übersetzen, was gar nicht so einfach ist. Aber sollte ich es schaffen, dann schicke ich sie dir gerne ebenfalls zu. Schreib mir einfach eine Nachricht.
Was die Schrift angeht, so gibt es da einige Probleme: ich kann nämlich nur paint-Dateien erstellen oder auf Papier schreiben, und als Tattoo-Vorlage wäre Druckschrift eigtl. besser. Außerdem wäre es ratsam, einen Muttersprachler um Kontrolle zu bitten; leider habe ich zur Zeit einen solchen nicht "bei der Hand".
Na, mal sehen.

Viele Grüße,
Patrick.

zur Forumseite
Hallo Patrick, habe gerade gelesen, dass Du schon mal versucht hast, dass Tattoo von Angelina Jolie zu übersetzen. Falls Du das noch hättest, könntest Du mir das auch an meine E-Mail: lohninger.sonja (at) gmx.at schicken. Das wäre total lieb von Dir, da ich schon so lange auf der Suche nach dieser Tattoovorlage bin. Würds natürlich auch bezahlen!.
LG und Danke, Sonja

zur Forumseite