Slowakisch

DE SP SK

29.01.2007

bitte dringend übersetzen. Danke!!!!!

1. Muss ich keine Zeugenladung für die Gerichtsverhandlung am 7.2.07 bekommen?

2. Ich habe eine fertige Aussage vorbereitet.

Werde ich sie vorbringen können?

3. Wann beginnt die Verhandlung und wann muss ich dort erscheinen.

4. Wird diese Verhandlung schon eine Entscheidung bringen und wenn nicht

Spisiakova bis auf weiteres frei bleiben ?

( Auch wenn Sie schon entbunden hat)

5. Wollen Sie meine Aussage welche schon auf slowakisch übersetzt ist vorher lesen?

ist seit 28.1.07 in der Früh im Spital in Nitra, weil Sie Schmerzen bekommen

Bitte um rasche Antwort

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: bitte dringend übersetzen. Danke!!!!!

Ufff, dieses mal etwas arger...

1. Nemusím dostať žiadné predvolanie svedka k súdnemu pojednávaniu na 07.02.2007?

2. Pripravil som si hotovú výpoveď.

Budem ju môcť predniesť?

3. Kedy sa začína pojednávanie a kedy sa tam mám ukázať?

4. Bude mať toto pojednávanie už dajaké rozhodnutie a keď nie, bude pak pani Spišiaková zatial na slobode?

(Aj keď už je oslobodená)

5. Chcete si predtým prečítať moju výpoveď, ktorá už je preložená do slovenčiny?

6. Pani Sp.

je od skorého rána 28.01.2007 v nemocnici v Nitre, lebo dostala bolesti.

VLG, ..::David::..

DE SP SK

➤

➤

Re: Re: bitte dringend ?tzen. Danke!!!!!

Ja aber den Ärger habe nicht ich, ich helfe

SK

➤

Re: bitte dringend übersetzen. Danke!!!!!

zu Punkt 4. eine kleine Korrektur:

Auch wenn Sie schon entbunden hat.

= Aj keď už porodila.

EN DE SK SP PL ...

➤

➤

Re: Re: bitte dringend übersetzen. Danke!!!!!

dies war mir bissi unklar, das ich nicht den ganzen Hintergrund des Verfahrens kenne...

Schönen Tag noch, maj sa pekne, ..::David::..