Text Deutsch (Frau an Mann)
Ich hoffe es geht Dir gut? Ich wünsche Dir viel Glück für Morgen und viele Körbe. Bist Du mir böse da du dich nicht meldest? Habe ich etwas falsches gefragt? Ich möchte nur ein nein oder ja! Bitte gib auf Dich acht. Ich vermisse dich sehr.
Übersetzungsversuch ins serbische:
Jesli li dobro stigao? Zelim ti puno srece za sutra i puno kos. Si mi luta pane mi ja se ne javi? Iman ja nesto pogresno trazen? Ja zelim samo bila da ili ne. Molim te cuvaj se. Puno mi nedostajes.
Vielen lieben Dank im Voraus! Eilt leider etwas!
Gruss, Pieper
bin keine muttersprachlerin, deshalb sicher nicht fehlerfrei.....
ich hoffe es geht dir gut - nadam se da si dobro
ich wünsch dir für morgen viel glück( und viele körbe ...das kann ich nicht)- ja ti za sutra zelim puno srecu.
warum meldest du dich nicht? bist du böse (sauer) auf mich? - sasto se ne javljas? jel si ljut na mene?
habe ich etwas falsches gefragt? - el sam nesto pogresno pitala?
ich möchte nur dass du mir sagst, entweder ja oder nein - ja zelim samo da mi kazes bilo da ili ne.
molim te cuvaj se - passt
puno mi nedostajes - passt
vielleicht kann ja ein profi noch kontrollieren?...
nadam se da si dobro?zelim ti puno srece sutra i puno kosova (bin mir da nicht sicher ob das richtig ist)jesi li se naljutio na mene ili zasto mi se ne javljas?jesam li te nesto pogresno pitala?hocu samo da mi kazes da ili ne!molim te cuvaj se.nedostajes mi jako.
Hi.Ich habe mal eine bitte.Kannst Du mir das mal bitte ins deutsche übersetzen?Hab den Text als SMS erhalten:
Pa sta bi sto se ne javljas
Danke schon mal im voraus.
