Griechisch

DE EN EL

24.01.2007

ich weiss es ist viel aber vielleicht hat ja trotzdem jemand lust zu übersetzen!?

ES IST SCHWER SEINE GEFÜHLE ZU ZEIGEN

WENN MAN NICHT SICHER IST,

OB SIE ERWIEDERT WERDEN.

NOCH SCHWERER IST ES,

VON JEMANDEM ZU TRÄUMEN,

DESSEN GEDANKEN VIELLEICHT BEI EINER ANDEREN SIND.

DOCH DAS SCHWERSTE VON ALLEM IST,

SICH IRGENDWANN GESTEHEN ZU MÜSSEN,

ES NIE VERSUCHT ZU HABEN...

DESHALB WAGE ES ZU LIEBEN,

MIT DER GEWISSHEIT ZU VERLIEREN

UND MIT DER HOFFNUNG GELIEBT ZU WERDEN.

WARUM KANN MAN NICHT EINFACH SAGEN:

ICH BRAUCHE DICH!

WARUM IST ES SCHLIMM ZU SAGEN:

ICH VERMISSE DICH!

WARUM IST ES NICHT LEICHT ZU SAGEN:

ICH LIEBE DICH!

WEIL ICH ANGST HABE VOR DEINER REAKTION!

ICH WEISS NICHT WAS DU TUN WIRST;

MICH IN DIE ARME NEHMEN,

ODER MICH EINFACH STEHEN LASSEN!?

WENN ICH ES WÜSSTE,

WÄRE ES GANZ EINFACH FÜR MICH DIR ZU SAGEN:

ICH LIEBE DICH!

ich würd mich sehr über ne übersetzung freuen,hab es selbst auch schon versucht aber es fehlt mir so einiges!

wie gesagt,ich kann verstehen wenn das zu viel ist!

lg

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: geia ssou ke sséna

ES IST SCHWER SEINE GEFÜHLE ZU ZEIGEN

ìne dísskolo giá kápion na díksi ta estímata tou

WENN MAN NICHT SICHER IST,

ótan aftóss (aftí) den íne ssígouross (ssigouri)

OB SIE ERWIEDERT WERDEN.

i eán aftá tha antapokrithoún

NOCH SCHWERER IST ES,

akómi pió dísskolo ine

VON JEMANDEM ZU TRÄUMEN,

na oniréwesse kápion

DESSEN GEDANKEN VIELLEICHT BEI EINER ANDEREN

ké ótan málissta to mialó tou íne se kápion (kápia) állon (alli)

DOCH DAS SCHWERSTE VON ALLEM IST,

ómoss to pió diskolótero ap´óla íne

SICH IRGENDWANN GESTEHEN ZU MÜSSEN,

kápote na paradechtíss (na píss sstón eaftón ssou)

ES NIE VERSUCHT ZU HABEN...

óti dén to prosspáthissess poté

DESHALB WAGE ES ZU LIEBEN,

giftó tólmisse na agapíssiss

MIT DER GEWISSHEIT ZU VERLIEREN

me tín weweótita óti mpori ke na chássiss

UND MIT DER HOFFNUNG GELIEBT ZU WERDEN.

ke me tín elpída óti thá agapithíss

WARUM KANN MAN NICHT EINFACH SAGEN:

giatí den mporí aplóss na pí kápioss

ICH BRAUCHE DICH!

ssé chriásome

WARUM IST ES SCHLIMM ZU SAGEN:

giatí íne tósso foberó to na píss

ICH VERMISSE DICH!

WARUM IST ES NICHT LEICHT ZU SAGEN:

giatí den íne éfkolo na píss

ICH LIEBE DICH!

WEIL ICH ANGST HABE VOR DEINER REAKTION!

giatí fobáme tin antídrassí ssou

ICH WEISS NICHT WAS DU TUN WIRST;

dén kséro tí thá kániss

MICH IN DIE ARME NEHMEN,

thá me páriss sstín aggaliá ssou

thá me gelasstíss ( thá me geláss)

ODER MICH EINFACH STEHEN LASSEN!?

i thá me paratissis

WENN ICH ES WÜSSTE,

eán to íkssera

WÄRE ES GANZ EINFACH FÜR MICH DIR ZU SAGEN:

thá ítan éfkolo giá ména na ssoú pó

ICH LIEBE DICH!

'>

..

versuche die griechischen buchstaben zu finden, sie zu ersetzen, einfach so als Lernübung!!

DE EN EL

➤

➤

Re: Re: geia ssou ke sséna

hey makis danke das du dir saone mühe gemacht hast!ich werds mal versuchen!!!