Kurdisch

Zarah.2006

21.01.2007

übersetzung

Hallo...Ich würde jemanden von euch biten mir etwas ins kurdische zu übersetzen...und zwar:Ich liebe dich,mein Liebling und ich will mit Dir mein ganzes Leben verbringen,den du bist der wundervollste Mensch den ich kenne!

Kleine Info mein freund ist Kurde aus dem Irak(Nordirak),nicht das es jetzt das türkische Kurdisch ist was mir gesendt wird!

Danke schon mal an den jenigen im vorraus :)Liebe Grüße Zarah

➤

Re: übersetzung

aminn chroschtim daue,hejatim!aminn damaue lagartu janimm beschiem,atu dilli mi ni .ÜBERSETZUNG:Ich liebe dich mein LEBEN!ich möchte mit dir mein Leben leben,du bist mein Herz.INFO:Es werden keine Silben gesprochen z.Bsp.au

KU EN DE

➤

➤

Liebe/r summer-li

Du hast Schriftkurdisch übersetzt?

Gibt es im Schrift-Sorani mit lateinischen Buchstaben geschrieben gar keine Sonderzeichen wie ç ê î û ş ?

Wie meinst du das mit "Es werden keine Silben gesprochen z.Bsp.au"?

Silben sind a-minn he-ja-tim.

Sowas nennt man im Deutschen Silben.

Kannst du bitte näher erklären was du mit dem Silben nicht sprechen meinst?

'>

'>

'>

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: übersetzung

weisst du dann überhaupt, ob er kurmancî oder soranî spricht?

Dein Übersetzungswunsch: - Ich liebe dich,mein Liebling und ich will mit Dir mein ganzes Leben verbringen,den du bist der wundervollste Mensch den ich kenne!

In kurmancî: Ez hej te dikim, delalê min û ez dixwaz im jîyana xwe bi te re biborîn im, jiber ku tu mirovekî pir qencî, yê ez nas dikim.