FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch
Eine Frage
Hi Nazanin,
ich danke dir fuer deine tolle Seite.Ich bin auch Iranerin
und hab mich sehr fuer deine Seite gefreut.Kannst du bitte mir die verschidene Bedeutungen von Aufstellen erklaeren?Ich bin Studentin und kenne z.b eine Tabelle aufstellen(Tanzime yek Jadval),aber andere bedeutungen kenne ich nicht gut.
Danke im Voraus
Gorbanat
Zhaleh

zur Forumseite
➤
Re: Eine Frage
Hallo

vielen Dank für den Lob den ich immer gut gebrauchen kann ;-)

motaasefane nemitunam dorost komaket konam. Da solltest du dich vielleicht mit jemanden in verbindung setzen der mehr ahnung in diesem Bereich hat!

zur Forumseite
➤➤
Re: Re: Eine Frage
Liebe Nazanin,
man dar halate koli mani aufstellen ra khastam bedanam
na dar reshteye takhasosiye khodam,agar man ra weiter komak koni mamnon misham ,chand ta shayad karborde mohemash dar Umgangsprache!
Ich wollte auch dir sagen,dass ich auch Azari bin.
Es hat mich doppelt gefreut.
Danke
Zhaleh

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Re: Re: Eine Frage
Liebe Zhaleh

ich werde es mal versuchen!

Aufstellen= arastan/morattab kardan/ nasb kardan/ dar jaye moayani gharar dadan

Tabellarisch= Jadvali (be surate Jadval) fehrestvar/Jadvalgune

Tabellarisieren= Jadval/ lohe/ list

Tabellenform= Jadvalbandi

Tabellenformig= ba shekle Jadval/ Jadvali


Ich hoffe dir nun damit geholfen zu haben!

zur Forumseite