Italienisch

La posta italiana è famosa per il suo porprio tempo, più al motto "la scoperta della lentità" Siciramente devo aspettare tua lettera una settimana.

Ich bin mir extrem unsicher. Vertrau mir ja nicht.

danke kokosnuss, heißt es nicht la sua..weil die Post w. ist und sicuramente??? wer hilft?

Hi Anne, ich kann es leider auch nicht besser.

Aber "il suo" ist richtig, es wird dem "tempo" männl. angepasst und natürlich "sicuramente". Das ist nur ein Flüchtigkeitsfehler.... ;)))

Und: la tua lettera

hi, fast richtig :-)

tempo = velocitá, daher famosa per la sua velocitá (es ist auch nicht das beste wort, jedenfalls ist tempo falsch)

"piú al motto" ist falsch, es heisst "secondo il detto"

la scoperta della lentezza

sicuramente

devo aspettare una settimana per avere la tua lettera,
oder
la tua lettera ci metterá una settimana ad arrivare

gruß
cristina

Le Poste Italiane sono famose per la loro del tutto particolare velocità, secondo il motto "la scoperta della lentezza". Dovrò certamente aspettare almeno una settimana per ricevere la tua lettera...

c'è anche la possibilità che non venga mai recapitata...a Natale una mia cara amica mi ha mandato un pacchetto con un regalo e un biglietto di auguri...mai più visto! :-((((

beh, dai, lo riceverai per Pasqua... :-)))

sì ma intanto il regalo se lo sono ciucciato!!!! :-(((((((

Die italienische Post hat doch jetzt so schöne goldene Briefmarken. Was meinst du Valerio? Da geht es schneller. Oder?

non credo che dipenda dai francobolli...se sono preziosi si fregano anche quelli, questo è poco ma sicuro!!! ;-)

Ciao Valerio,
non essere triste, ma penso il tuo pacco era ancora in viaggio e tu riceverai prestissimo.... ;)))))

eh eh si vede che sei tedesca e non conosci le Poste Italiane...è partito il 21 dicembre, più o meno... :-)

ich wollte dich nur trösten... :)))