Italienisch

Bräucht mal kurz hilfe
hab von meinem Schatz ne E-mail bekommen und versteh sie schon nur 2 Dinge sind mir nicht klar:

... da quanto mi cerci....

und

ringrazio Dio (ich danke Gott)
o chi per lui per averti conosciuto (dich kennengelernt zu haben)
Vielen Dank

zur Forumseite
➤
Re: Br?ht mal kurz hilfe
..da quanto mi cerchi= seit wann suchst du mich (?)

Das andere versteh ich auch nicht so recht...

zur Forumseite
➤
Re: Bräucht mal kurz hilfe
hi,

wenn cerci = cerchi dann heisst es "so viel wie du mich suchst".. es kommt aber auf den zusammenhang an

und

ich danke Gott, oder wer Er auch sein mag, dass ich dich kennen gelernt habe

ciao!

zur Forumseite
➤➤
Re: Re: Br?ht mal kurz hilfe
Ja das hatte ich mir gedacht wollte nur ne 2. Meinung.
Dankeschön!

zur Forumseite
➤➤
Re: Re: Br?ht mal kurz hilfe
TATAAAAAAA quanDo und quanTo verwechselt... :(( SCUSAAAAAAAAAAAAAAA

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Re: Re: Br?ht mal kurz hilfe
Wenn man bedenkt, dass "cerchi" auch falsch geschrieben war, hätte es genauso gut "quando" heißen können... Ohne näheren Zusammenhang ist da immer alles möglich!

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Re: Re: Br?ht mal kurz hilfe
du, es kann gut sein, dass er sich vertippt hat. die andere version macht eh wenig sinn :-)

zur Forumseite
➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Br?ht mal kurz hilfe
:) devo ridere.. :D

zur Forumseite
➤➤➤
re: Re: Re: Br?ht mal kurz hilfe
No, no, Fragolina!! Vielleicht hattest du intuitiv recht:
da quanto (tempo) mi cerchi ? = seit wann (wie lange) suchst du mich?
LG
.

zur Forumseite
➤➤➤➤
Re: re: Re: Re: Br?ht mal kurz hilfe
Ne er hat schon geschrieben quanto
das "h" bei cerchi hab ich vergessen!

zur Forumseite