Italienisch

Hallo ihr lieben,
könnt ihr mir vielleicht folgenden Brief für meinen Cousin in Italien übersetzen?Wäre super lieb.

Hallo mein lieblings Cousin,

Wie geht es dir?Bin echt ein wenig enttäuscht von dir, da ich nichts mehr von dir höre.
Ich habe dich Weihnachten angerufen und du warst total komisch am Telefon und Neujahr hast du dich auch nicht gemeldet.Du musst ja nicht anrufen, du kannst ja auch ne SMS schreiben oder???Oder ist das etwa zu viel verlangt?Sogar danilo ein Freund von Giorgo hat mir geschrieben.
Als es deiner Mama so schlecht ging wusste ich auch nicht bescheid.
Ich weiß, dass du sehr viel um die Ohren hast aber das kann man nicht immer als ausrede benutzen.Finde ich irgendwie total schade....Hast du schon vergessen was wir uns im Sommer versprochen haben?hast du all die Stunden die wir geredet haben schon vergessen?Ich weiß nicht was das soll.
Mir gehts ganz gut, bin fast mit meinem Führerschein fertig.Habe mein Fachabitur gemacht und arbeite momentan in einem Hotel.Vielleicht fange ich auch dort mein Ausbildung an....Toni geht es auch super gut.
Wie geht es deinem Bruder und Greta?
Viele Grüße an alle....

zur Forumseite
Salve cugino preferito,

come stai? Sono un pò deluso di te, perché non ti fai più sentire. Ho telefonato a Natale e tu eri strano e anche a Capodanno non ti sei fatto sentire. Non c’è bisogno che telefoni poi anche scrivere un sms, no????? O è pretendere un po’ troppo? Persino Danilo un amico di Giogio mi ha scritto.

Quando tua madre sta va male, io non lo sapevo.
Io so che attualmente sei molto impegnato pero questo non poi usarlo sempre come scusa…
Hai dimenticato cosa ci siamo promessi in estate? Ti hai dimenticato tutte le ore in cui noi abbiamo parlato? Non so che significa tutto questo.
Sto abbastanza bene, ho quasi finito con la patente. Ho fatto la mia maturità e lavoro attualmente in un hotel. Forse comincio lì il mio apprendistato…. Anche Toni sta bene.
Come sta tuo fratello e Greta?
Tanti saluti a tutti…


ohne Gewähr... ;)
Carissimi saluti, Margitta

zur Forumseite