Permesso? Man sagt's immer, wenn man eine fremde Wohnung oder Grundstück betreten möchte!!
(è) permesso? = darf ich rein ?, ist es gestattet?
Wortwörtlich: ist es erlaubt!!
Ein "permesso" ist eine Erlaubnis, permesso di soggiorno(Aufenthalts-), permesso di (per) costruire (Bau-), etc.
Oder eine kurze Zeit, in der man sich (mit Erlaubnis) entfernen kann!!( s.Hut)
Bei der Szene könnte ich mir vorstellen, dass der Komissar ironisch danach fragt! ;)
