Kurdisch

shaima

16.01.2007

übersetzung

bitte übersetzten unbedingt bitte

hallo süsser wie gehts dir so?

wenn ich dich nerve oder störe kannst du es mir ruhig sagen.dann höre ich auf damit.

KU EN DE

➤

Re: übersetzung

Versuch der Übersetzung mit Bitte um Korrektur:

hallo süsser - Silav, Dile mîn.

- Tu çawan î?

(was ist der Unterschied?)

- Ez hêvîdar im, tu baş î?

wenn ich dich nerve oder störe kannst du es mir ruhig sagen.

- Kerema xwe ....???

dann höre ich auf damit - ez hema şemirandin im.

shaima

➤

➤

re: Re: übersetzung

ich danke dir für die übersetzung echt nett von dir

KU EN DE

➤

➤

➤

Re: re: Re: übersetzung

der satz mit ....???

ist aber unvollständig.

Der ist mir noch zu schwierig.

'>

'>

'>

shaima

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: übersetzung

hen satz meinst du??????????

KU EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

den hier mit den ...???

wenn ich dich nerve oder störe kannst du es mir ruhig sagen.

- Kerema xwe ....???

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: hallo shaima

Hallo, liebe Winter;

den hier mit den ...???

wenn ich dich nerve oder störe kannst du es mir ruhig sagen.

- Kerema xwe ....???

Kerema xwe ji min re bêj e - sag mir bitte, wenn oder falls ich dich stören sollte.