Katalanisch Übersetzungsforum

Übersetzung!!!
Kann mir das einer bitte übersetzen???Wäre dankbar!

mein Schatz ich liebe dich!
Du hast mein leben von grund auf geändert.seit ich dich kenn,weiß ich was liebe ist.ich hätte mir nie gedacht,dass ich jemals so fühlen könnte,doch du hast mir so viel gezeigt und so viel geschenkt.ich glaube nicht,dass ich dich verdiene,denn du bist das beste was mir passiert ist.und es tut so gut wie du mich liebst.du hast meiner seele wieder leben eingehaucht.ich würde dir am liebsten jeden wunsch erfüllen,doch leider kann ich das nicht.ich will mir ein leben ohne dich nicht vorstellen,denn ich bin unendlich froh,dasses dich gibt.ich liebe dich bis in jedes schwarze loch und bis in die ewigkeit.

zur Forumseite
Hier Deine Übersetung. Eine Vorlage mit ein paar Punkten und Kommata hätte mir weniger Mühe gemacht!

;-)

Mon amor, t’estimo!
Has canviat la meva vida de fons. Des de que et conec, sé el que és l’amor. No hauria pensat mai que pogués sentir així, però m’has mostrat i regalat tant, no penso que et mereixi, car ets el millor que m’ha passat. Em fa sentir tan bé com m’estimes, m’has tornat a donar vida a l a meva anima. Voldria fer realitat de tots el que desitges, tot i això que és impossible. No vull imaginar-me una vida sense tu, ja que estic infinitament feliç de que tu existeixes. T’estimo fins a tots els furats negres i fins a l’eternitat.

zur Forumseite
Actualment, "mon amor" només es troba dins un context literari, perquè ha caigut (malauradament) en desús. La gent diu més "Amor meu".

Fins aviat!

Irene

zur Forumseite
re: re: re: Übersetzung!!!
doncs és tot just per això que ho fet servir.
;-)

zur Forumseite