Gibt es hier Jemanden der mir ein paar Koseformen vom Deutschen ins Algerische übersetzen kann?
1. Ich liebe Dich
2. Ich vermisse Dich
3. Ich möchte mit Dir eine Zukunft aufbauen
4. Wenn wir uns lieben, schaffen wir alles
5. Mein Herz schmerzt, wenn Du nicht bei mir bist
Ich möchte dem Mann meines Herzen sagen, dass wir zusammen alles schaffen können, wenn wir wollen. Und ihm sagen, was er mir bedeutet. Das hat in seiner Sprache mehr Gewicht, als in meiner. Meine ich zumindest.
Salam Wari,
bin zufällig hier hineingestolpert. Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich mich auch in deine Gespräche einklinke.
Da hier in Deutschland ja nicht viele Foren für Algerier bestehen, möchte ich dir nur mal eben mitteilen, daß seit einigen Tagen Radio Tlemcen und Radio Oran online präsent sind. Vielleicht macht es dir ja Freude, mal ab und zu etwas anderes zu hören, als nur immer unsere harte deutsche Sprache.- und die Musik aus dem BLAD ist aktuell!! Viel Spaß, Sara
