Fragen zur türkischen Grammatik
Könnte mir jemand erklären, wie man "zu sehr" ausdrückt?

z.B. Ich bin zu spät gekommen.
Ben cok fazla gec geldim. (???)

Das Essen ist zu salzig.
Yemegi cok fazla tuzlu (???)

Aber ich glaube, so einfach ist das nicht, denn ich habe das oder ähnliches schon in so vielen Varianten übersetzt gesehen, dass ich ganz verwirrt bin. :-(

zur Forumseite
➤
"zu" gibt es nicht

z.B. Ich bin zu spät gekommen.
Ben gec geldim.

Das Essen ist zu salzig.
Yemek cok tuzlu = Das Essen ist sehr salzig.
Yemek fazla tuzlu= Das Essen ist übermäßig salzig.

zur Forumseite
➤➤
ZU
Danke dir Suzan für die Erklärung.

Ich möchte trotzdem nochmals nachfragen.

Wenn ich schreibe:
1. Ich bin sehr spät gekommen, habe aber das Flugzeug noch erreicht.
2. Ich bin zu spät gekommen, das Flugzeug war schon weg.

Sagt man dann in beiden Fällen -ben gec geldim- ?

zur Forumseite
➤➤➤
re: ZU
Wenn du unbedingt das

sehr spät kommen betonen willst,

kannst du allemal

ein çok hinzusetzen.

zur Forumseite
➤➤➤➤
Re: re: ZU
Danke Suzan. Ich werde es im entscheidenden Moment schon verständlich machen können :-)

zur Forumseite