Kurdisch
Rabia
.
TR
FR
EN
DE
09.01.2007
Bitte
übersetzen
tu
zimane
kürdi
di
alimi
ez
pir
memnun
diwhm
gelek
kef
xesim
sewbas
selam
u
rez
...
-------------------------
Habe
selbst
mit
Hilfe
eines
Sprachbuches
einen
Text
geschrieben
(
auf
kurdisch
)
und
dies
als
Antwort
erhalten
-
komme
aber
trotz
Sprachbuch
nicht
wirklich
mit
der
Übersetzung
zurecht
-
bitte
helft
mir
...
Vielen
Dank
im
Voraus
an
den
/
die
Übersetzer
/
in
Im
Voraus
LG
,
Rabia
zur Forumseite
Hejaro
.
KU
TR
DE
EN
➤
Re:
Bitte
übersetzen
Hallo
,
liebe
Rabia
,
ich
finde
,
dass
manche
Kurden
selbst
sehr
schlecht
schreiben
,
weil
sie
eigentlich
nie
ihre
Muttersprache
kurdisch
grammatikalisch
lernen
dürten
...
Dein
Zitat
:
tu
zimane
kürdi
di
alimi
ez
pir
memnun
diwhm
gelek
kef
xesim
sewbas
selam
u
rez
...
Dort
steht
:
Du
lernst
die
kurdische
Sprache
,
ich
bin
dir
dafür
sehr
dankabr
.
Ich
freue
mich
sehr
darüber
...Ich
wünsche
dir
eine
gute
Nacht
...
Gruß
und
Respekt
So
hätte
er
den
Text
eigenlich
schreiben
sollen
!
Tu
zimanê
kurdî
di
elimî
(
fêrdibî
),
ez
pir
memnun
dibim
,
gelek
kêfxweş
im
.
şevbaş
selam
û
rêz
...
Sipas
û
silav
Danke
dir
und
Gruß
zur Forumseite
Rabia
.
TR
FR
EN
DE
➤
➤
Re:
Re
:
Bitte
übersetzen
Ganz
lieben
Dank
-
ja
,
er
spricht
hauptsächlich
deutsch
oder
eben
türkisch
,
da
oft
türkische
Freunde
bei
ihm
sind
-
auch
wir
sprachen
oft türkisch,
damit
ich
es
besser
lernen
kann
-
doch
nun
möchte
ich
mich
ein
wenig
mit
kurdisch
revanchieren
- es
etwas
lernen -
nur
besitze
ich
bis
jetzt
nur
nen
ganz
kleinen
"
Sprechführer
"
kein
richtiges
Lehrbuch
- es
ist
unheimlich
lieb
das
du
es
nochmal
in
korrektem
kurdisch
geschrieben
hast
, damit ich
mir
keine
Fehler
aneigne
...
Nochmal
ganz
lieben
Dank
:
o
) ...
LG
,
Rabia
zur Forumseite
Hejaro
.
KU
TR
DE
EN
➤
➤
➤
Re:
Re
:
Re
:
Bitte
übersetzen
Bitte
,
liebe
Rabia
,
ich
mache
es
wirklich
sehr
gerne
...
LG
Hejaro
zur Forumseite