Ich finde, dass es Klaus Fritz sehr gut gelungen ist die Bücher ins Deutsche zu übertragen, da sie nämlich - genau wie die englischen - sehr fesselnd sind (vor allem Band 1-3).
Allerdings stimme ich dir zu, dass die Bücher auf English noch besser sind.
Wenn ich Bücher auf Deutsch lese, dann lese ich sie einfach schnell runter, auf English habe ich jedoch noch den Anreiz der Sprache, und einfach Übung.
ne, da muss ich dir aber mal widersprechen!
fritz steht unter ziemlichem druck, er bekommt das buch in der englischen fassung genau am offiziellem erscheinungsdatum. das deutsche erscheinungsdatum steht aber dann schon LÄNGST FEST. der mann steht also ziemlich unter druck, um es rechtszeitig zu schaffen. ihm sind dabei schon die gröbsten fehler unterlaufen!! nicht nur, was die wörtliche überstezung anbelangt, meine ich. er hat auch mal den INHALT schon vermurkst. guck mal in die ersten auflagen von band 4, da steht dass zuerst james aus dem zauberstab von voldemort als geist erscheint, im englischen orignial ist es aber lily! was auch logisch ist, denn der zauber spuckt die geister der zuletzt ausgeführten flüchte RÜCKWÄRTS aus.
aber das ist noch nicht alles! fritz versaute soviele witze von JKR, dass ich total ungläubig ALLE bücher von HP aus englisch nachlas, nachdem ich im vierten den meilenweiten unterschied merkte! das verständnis ist total anders, glaub mir! ausserdem ist der leseeindruck anders, wenn man die bücher auf englisch liest.
ich will nicht meckern, fritz macht seine arbeit für den druck, der auf ihm lastet, gut. aber trotzdem könnte er sich manchmal ein bisschen mehr konzentrieren, er macht teils richtig grobe fehler und deswegen kommen in fremdsprachigen HP-forum manchmal die irrsinnigsten theorien zustande, einfach, weil falsch übersetzt wurde.
habt ihr euch nie gefragt, warum dumbledore snape mit einer "senftorte" lockt oder warum er "500 fässer eingelegtes fleisch" bestellt? und das sind noch harmlose beispiele.
schaut mal hier: www.harrypotter-xperts.de/gurkensalat?sid=b2fe692a6fc6d24d891b8715870f4307
unter gurkensalat findet ihr die lustigsten übersetzungsfehler von fritz. lohnt sich echt, mal reinzuschauen.
Jaaahh,
allerdings habe ich gesagt, dass es ihm sehr gut gelungen ist, WEIL es sehr fesselnd ist. Und dabei stören kleine Übersetzungspatzer nicht im geringsten. Jedoch stimme ich dir zu, dass im Englischen einige Witze sind, die im Deutschen natürlich nicht rauskommen (zB Slugclub = Schneckenklub!)
dass die bücher fesselnd sind hat nichts mit fritz zu tun, dass ist allen JKRs verdienst! ;-)
die geschichte ANSICH ist spannend, der stil in dem sie geschrieben ist gibt der spannung noch die würze. und an einigen stellen hat firtz halt ziemlich rumgesaut, aber er ist kein schlechter übersetzer, um gottes willen, er steht einfach unter zeitdruck. wenn er entspannt übersetzen könnte, würde er sich vielleicht mehr mühe geben und auch mal nach ner alternative suchen. aber so..?!
kruze anmerkung noch: was fritz wirklich gut gelungen ist, sind die beiden nebenprodukte JKRs. nämlich "Quidditsch im Wandel der Zeit" und "Fantastische Tierwesen". die sind in der übersetzung wirklich schön, auch die netten gekritzel von ron, harry und hermione hat er lustig ins deutsche vermitteln können.
