FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

sms
will einem mädchen sms schicken sie ist iranerin, ich nur halb iraner.

"Natürlich bist du süß! Lass uns diese Woche zusammen persisch essen gehen! Ist doch ein verlockendes Angebot! :) Ich habe Zeit am Mittwoch und am Donnerstag!"

Wäre echt ur nett wenn du mir das übersetzen könntest, komme irgendwie nicht weiter, hab versucht so irgendwie zu übersetzen:

To kheili nazi hasti! - weiter gings nicht mehr, irgendwie mit: ba ham berrim blablabla

was auch immer :)

Lg

zur Forumseite
Re: sms
Hallo Mahmoud

Ist das noch aktuell? Soll ich es genauso übersetzen wie es hier steht?

zur Forumseite
re: Re: sms
ja das wäre echt nett :)

danke schonmal

zur Forumseite
Re: re: Re: sms
Natürlich bist du süß!= malume ke to kheyli nazi

Lass uns diese Woche zusammen persisch essen gehen!= bezar in hafte baham berim resturane irani ghaza bokhorim

Ist doch ein verlockendes Angebot! :)= fekre khubie na?

Ich habe Zeit am Mittwoch und am Donnerstag!"= man chaharshanbe va panshanbe waght daram

zur Forumseite