Persisch

Liebesbrief
Hallo Nazanin oder alle Anderen!
Du hast mir schon einmal sehr geholfen und konnte dadurch meiner Freundin eine grosse Freude bereiten. Bitte Dich/Euch wieder um eine "kleine" persische Übersetzung! Vielen herzlichen Dank!

Ich schaeme mich meiner Traenen nicht, wenn ich Dir mein Herz öffne, denn es sind Traenen der Freude und des Glücks, die ich empfinde, seit ich mit Dir zusammen bin. Meine Gefühle zu Dir sind ehrlich, denn wahre Liebe ist nur mit reinem Herzen möglich. Deine Liebe bedeutet mir so unheimlich viel und ich schaetze alles was Du für mich getan hast, Schatz! Ich liebe Dir zuzuhören, wenn Du mit funkelnden Augen was erzaehlst, ich liebe es Dir zuzuschauen, wenn Du Dich leidenschaftlich zu persischer Musik bewegst, ich liebe es in Deinen Armen einzuschlafen und wieder neben Dir aufzuwachen, aber vor allem Liebe ich jede Sekunde, die ich mit Dir verbringen kann und das ich der Mann an Deiner Seite bin der Dich von ganzem Herzen liebt! Wenn ich mit Dir zusammen bin brennt in mir die Leidenschaft, bist Du fern von mir, die Sehnsucht Dich wieder in meine Arme schliessen zu können!

zur Forumseite
Waghti ke ghalbamo be rut baz mikonam va ashkam sarazir mishe, hich kejalati dar wojudam peyda nemishe. Be dalile inke in Ashkhaye khoshhali va khoshbakhtiye ke man ehsas mikonam az waghti ke ba to ashena shodam. In ehsas nesbat be to kheyli jeddie, be dalile inke eshghe haghighi faghat be tavasote yek ghalbe pak vojud dare. Eshghe to baraye man kheyli arzesh dare, va man ghadre hameye karha ro ke baraye man anjam dadi midunam azizam! Man dust daram dar lahzeyi ke cheshmat miderakhshe be harfat gush konam, dust daram faghat negat konam vaghti ke ba tamame wojudet mirakhsi. Dust daram vaghti ke dar aghushet khabam mibare, va vaghti ke sobh dar kenaret dobare bidar misham. Va az hame bishtar az tamame lahzehayi ke ba to hastam lezzat mibaram ke man be onvane yek mardi ke vaghean duset dare dar kenaret mitunam basham. Vaghti ke nazdike man hasti in eshgh sholewar mishe va vaghti az man duri faghat montazere un lahzeyi hastam ke toro dobare dar aghusham begiram!

zur Forumseite
Vielen herzlichen Dank für Deine promte Übersetzung Nazanin! Hast mir wirklich sehr geholfen! Wünsche Dir schöne Feiertage und ein mit Gesundheit und Glück gesegnetes neues Jahr! Tschüss Adam

zur Forumseite
Übrigens, das hast du sehr schön geschrieben :) sehr Romantisch ;)

zur Forumseite