Persisch

bitte übersetzen!!!!!!!!!!!!!
Salam

einmal möchte ich wissen was MA RAFTIM auf deutsch übersetzt heißt, und dann bitte folgendes auf persisch:

- .....(Name) du bist meine beste Freundin ich bin froh dich zu haben
- willst du mir nicht endlich die wahrheit sagen?
- ich denke auch du weist das über uns gesprochen wird und hoffe du hast kein falsches bild von mir
- ich versuche dich nicht zu lieben aber es geht nicht
- warum meint das schicksal es nicht gut mit mir ???

danke im vorraus

zur Forumseite
Re: bitte übersetzen!!!!!!!!!!!!!
- .....(Name) du bist meine beste Freundin ich bin froh dich zu haben = (Name) to behtarin duste mani, va man kheyli khoshhalam ke toro daram

- willst du mir nicht endlich die wahrheit sagen? hanuz nemikhai be man rastesho begi?

- ich denke auch du weist das über uns gesprochen wird und hoffe du hast kein falsches bild von mir= man fekr mikonam ke to khodetam khub miduni ke poshte sare ma harf mizanan. Omidwaram faghat bardashte badi ru man nakoni

- ich versuche dich nicht zu lieben aber es geht nicht = man hamash say mikonam ke dustet nadashte basham, wali nemishe

- warum meint das schicksal es nicht gut mit mir ???= akhe chera in sarnevesht khubie mano nemikhad?

zur Forumseite