Das ist die Antwort auf Beitrag 18127887

Albanisch

Advia

21.12.2006

re: Hilfe beim Übersetzen

ja te volim ist serbo-croatisch=ich liebe dich

zemer ist albanisch=herz

also nix mit arabisch:)

miss-deluecks

➤

re: re: Hilfe beim Übersetzen

Danke, das ging aber echt flott.

Dann kannst du mir doch bestimmt nochmal helfen?!

Ich würde ihm gerne etwas schreiben,(auf albanisch) er kann zwar deutsch, aber ich weiß, das er sich darüber freuen würde.

Und zwar: Es tut gut zu wissen, das du an mich denkst.

Ich werde stark sein und nicht weinen, obwohl es mir das Herz zerreißt.

Aber es tut gut zu wissen, das du an mich denkst.

Ich hoffe du meinst es ernst mit mir.

dona

➤

➤

re: re: re: Hilfe beim Übersetzen

me vjen mire ta di qe ti mendon per mua.

do te jem e fort edhe nuk do te qaj edhe se ma lendon zemren.aman me vjen mire se edi qe mendon per mua.shpresoj se ti e ke seriozisht me mua.

miss-deluecks

➤

➤

➤

re: re: re: re: Hilfe beim Übersetzen

Vielen lieben dank fürs übersetzen!!!

Aber einen hätte ich da noch:

"Ich wünsche dir ein frohes fest mein Herz.

Ich denk an dich."