Lieber Zero,
mein Tipp auf http://www.google.com.mx/ "Seiten aus Mexico" mal schauen, wenn die Kerze auch aus Mexico ist. Auf den ersten Blick scheint es mehrere Möglichkeiten zu geben, es kommen etwa 36000 Einträge, vielleicht wirst Du eher fündig, vielleicht spielt es noch eine Rolle, woher sie genau kommt. Einen Eintrag mit la milagrosa virgen habe ich mal gefunden, virgenes gibt es ja wahrscheinlich nicht viele in der Geschichte, könnte also auch Maria gemeint sein.
eine Dominikanerin hat es mir nun erklärt. Ganz kurz: die schwangere Maria und ihr Josef waren ja auf der Flucht. Da das Volk das wusste, benutzte sie immer wieder andere Namen, um Unterschlupf zu bekommen. Also der Legende nach z.B. "Altagracia" (Dom. Rep.), oder vielleicht auch Mercedes, etc. Aber überall wo eine heilige Jungfrau verehrt wird, handelt es ich um Gottesmutter Maria. Also überall wo "virgen" draufsteht, ist Maria drin.
