"anella" bezeichnet meines Wissens einen größeren Ring, also zum Beispiel an einer Türe oder durch die Nase eines Tieres. Wörterbücher gibts viele, z.B. www.grec.cat und dann auf "diccionari multilingüe".
Anella bezeichnet in der Tat einen größeren Ring. Irgendwie habe ich den Eindruck, Du könntest über die Sardana an das Wort gekommen sein. Dort bezeichnet anella auch den Ring (Reigen) der tanzenden Sardanistes.
Anella hat anders als das deutsche Wort Ring nie die Bedeutung des Fingerrings (der heißt im Katalanischen immer "anell" [maskulinum]) Dafür kann anella aber viele anderen Bedeutungen umfassen, die dem deutschen Wort ohne die eben ausgegrenzte Ausnahme entsprechen.
