Koreanisch Übersetzungsforum

jacky

16.12.2006

koreanischer song

einen song vom koreanischen ins deutsche übersetzen?

ich kann leider fast kein wort koreanisch...

This one, it ain't no song,

Just straight tellin' you the real life story, know what I mean?

So come closer, you know who you are

uyonhan jarieso mana ni Cell Phone ponhorul dda

jjokpalrigin hedo nan keude niga mame dunigga

sashil kokjong dweginun heso, nega babbatsunigga, pingkyegorin motdwae Uh

nega nabbasunigga pulse, sojongmin, nege bigyohal ge motdwae

pari giju, ne balggutedo michiji mothe chwegoro chalhejugo shiposo,

hengbokhehanun mosub bonn ge misoman isum dwae

My love was like a fire

*utnun naldo manatjiman himdun nari teo manatji

nabbun nomiran kol almyonso nal saranghe jun nol Oh Oh

han bon tan hanbonman tashi sengakejulle um~

miso jitnun chok hesotjiman utgo ijinun anaji

saranghandanun pingyero nol ddona bonen nal Oh Oh

hanbon tan hanbonman nal yongsohejulle

yongsohejul su itgetni nan andwenabuda,

nege jul su itnun kosun ojik sangchoinga buda

namdulchorom yebun saranghago shiposonunde

nega yonye iningol chamshi ijotna boda,

nun mon sarang padgi, chwego injong padgi, paksu padgi ddo kasumshik chigo pakgi,

dejungul wihan naman itgo nan opsotnaboda

jinjja nan opgo, ggopjilman isonaboda Say

nol saranghaji anatji, ni sengakdo anhetji ijen ta kwichanajyoso

tarun yojaga sengyoso, ne maumi byonheso.

na wonre iron nomiyoso

nan hengbokhaniggan, noman apumyon niga yogulhachana

nan kwenchan tanigga no kuman kokjonghe chal jine My Love

noryokdo hal mankum heso, ijuryo hebogido na heso,

tonun andwegeso yogi sontegeui giroeso

pabo katun ne B hyongipi, kataga boryo,

jajonshimun optadoni na dweryo manun kol hejujin motedo,

hangsang utge hejugetago, joldenun opta, yaksok ddawin opta, mullon sarangdo opta

choldenun opta, yaksok ddawin opta, yogi sarangiran opta