Chinesisch Übersetzungsforum

Schade eigentlich, dass es außer bei Namensübersetzungen immer so still hier ist...

"In Liebe dein Kätzchen" (Vorschlag aus mehreren Möglichkeiten):

在愛中的你的

ist das hier auch Richtig??

爱你的

Nein, nicht für deinen angefragten Spruch.

Wo hast du das denn her?

Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生
www.taiwanoca.com

von einem Chinesen der behauptet Übersetzen zu können ???
Das kann er wohl doch nicht?
..... was bedeutet den seine Übersetzung?

Lg. Miri

Wörtlich übersetzt bedeutet es: "Liebe deine kleine Leckkatze." Kannst dir ja jetzt selbst überlegen, ob diese Bedeutung deiner Anfrage entspricht. Hat er denn den deutschen Satz komplett verstanden?

Den Begriff