Estnisch Übersetzungsforum
hilfe
hallo,

wer kann mir denn bitte diesen text übersetzen. ich denke da wird ein hund vermisst.

Lotta on leitud ja õnnelikult kodus tagasi!!!

Eile, 05.12.2006. kadunud oma koduaiast Viimsist, Vehemaa teelt, emane, peaaegu 8.a. saksa lambakoer. Koer on must-punakas-pruuni värvusega oma vanuse kohta väga noorusliku olemisega, rõõmus ja sõbralik. Kaelarihma ei ole, kuid on tätoveering paremas kõrvas. Reageerib nimele LOTTA.

Igasuguse informatsiooni puhul mis võiks tema leidmisele kaasa aidata, palume teatada: Priit 50 14 677 ja Margit 56 63 62 63.

LEIDJALE VAEVATASU!!!

zur Forumseite
➤
re: hilfe
Lotta ist gefunden und glücklich zurück zuhause!!!

Gestern, am 5.12.2006 ist aus dem heimischen Garten im Vehemaaweg in Viimsi ein weiblicher, beinahe acht Jahre alter deutscher Schäferhund verschwunden. Der Hund ist von schwarz-rötlich-brauner Farbe, für sein Alter jugendlichem Aussehen, fröhlich und freundlich. Er hat kein Halsband, aber eine Tätowierung im rechten Ohr. Er hört auf den Namen LOTTA.

Jegliche Information, die zum Auffinden beitragen kann, bitten wir mitzuteilen an: Priit 50 14 677 und Margit 56 63 62 63.

BELOHNUNG FÜR DEN FINDER!

zur Forumseite
➤➤
Re: re: hilfe
vielen vielen dank.
sieht so als als wäre die gute wieder zu hause. nun geht es besser.

zur Forumseite