Italienisch

kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:
als dich xx gestern abend angerufen hat, sind wir gerade da gewesen.
das war ganz komisch für mich, da ich dir kurz vorher die sms geschickt hatte.(ich hoffe nur, dass die übersetzung richtig war?!) ((-:
du bist so unendlich weit weg und ich vermisse dich so sehr!
du weisst gar nicht, wie sehr ich mich jeden tag aufs neue auf deine sms freue.


danke denen, die helfen!

zur Forumseite
Re: kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:
Quando ieri sera xxx ti ha telefonato, noi eravamo già qui. Per me è stato imbarazzante perché poco prima ti avevo mandato lo sms. (Spero solo che la traduzione era giusta?!) ((-: Tu sei infinitamente lontano e mi manchi molto! Tu non puoi immaginare come io ogni giorno gioisca al pensiero dei tuoi sms.

zur Forumseite
 
Re: kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:
Quando xx ti ha chiamato ieri sera siamo proprio stati lì. È stato molto strano per me perché ti avevo mandato il messaggio poco prima (spero soltanto che la traduzione sia stato giusta?!) ((-:
Sei così lontano e mi manchi da morire!
Non puoi immaginare quanto mi rallegro ogni giorno dei tuoi sms.

zur Forumseite
Re: Re: kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:
(at) enigma
(at) mars
euch beiden recht herzlichen dank, ihr habt
mir sehr geholfen!!!

lg.gina

zur Forumseite