Italienisch

06.12.2006

?ersetzung

Ihr mir bitte helfen?

Hab folgende ?SMS von einer Urlaubsbekanntschaft erhalten.

"

tutto bene che mi dici di bello e da tanto che non ci sentiamo tutto bene risp un bacio"

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: ?ersetzung

Alles in Ordnung.

Was sagst du mir Schönes?

Wir haben lange nichts voneinander gehört.

Alles in Ordnung.

➤

➤

Re: Re: ?ersetzung

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Re: Re: ?ersetzung

Stell die Antwort einfach hier ein.

Ich bin gleich kurz weg.

Aber wenn ich es nicht schaffe, macht es sicher jemand anderes.

Dir auch einen schönen Abend!

➤

➤

Re: Re: ?ersetzung

Hallo Wollemaus,

könntest Du mir das bitte übersetzen:

Mir geht's gut.

Schön, dass Du Dich mal meldest.

Was gibt's Neues bei Dir?

Viele Grüße aus Deutschland und einen schönen Nikolausabend.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Re: Re: ?ersetzung

È bello che ti faccia sentire.

Cosa c'è di nuovo da te?

Cari saluti dalla Germania ed una bella serata di San Nicola

➤

➤

➤

Re: Re: Re: ?ersetzung

Hallo wollemaus!

Danke für deine Übersetzung gestern.Kannst du mir bitte nochmal etwas übersetzen?

A me tutto bene sai cio un amico che vive a baier monaco tu dove abiti risp.