Tagalog Übersetzungsforum
ich schon wieder ;)
Würde noch einmal jemand so nett sein und mir diesen Text von meiner Süssen übersetzen? Tausend Dank. Sagt mal, kann jemand von euch eine gute Translationsoftware oder gutes Wörterbuch empfehlen
(Tagalog-Deutsch oder Tagalog-Englisch)?

Kumusta na Rico,nakakatawa yung comment ni Rene! Sabihin mo sa kanya salamat for making me laughed.Ingat ka lagi ha,huwag mong pababayaan yang sarili,Juvy,Dina and Pia said Hi...at uwi din sila next year at gusto ka nilang makita ulit so magkikita tayo sa Pinas sa susunod na taon,pag may awa ating Diyos.MIss na miss na kita!Sabihin mo sa Mom and Daddy mo kumusta.

zur Forumseite
➤
re: ich schon wieder ;)
Kumusta na Rico,nakakatawa yung comment ni Rene! Sabihin mo sa kanya salamat for making me laughed.Ingat ka lagi ha,huwag mong pababayaan yang sarili,Juvy,Dina and Pia said Hi...at uwi din sila next year at gusto ka nilang makita ulit so magkikita tayo sa Pinas sa susunod na taon,pag may awa ating Diyos.MIss na miss na kita!Sabihin mo sa Mom and Daddy mo kumusta.

Wie geht's dir Rico, der Kommentar von Rene ist zum Lachen! Sag ihm, danke, dass er mich zum Lachen gebracht hat. Pass immer auf dich auf, lass dich nicht hängen, Juvy, Dina und Pia lassen dich grüßen...nächstes Jahr kommen sie heim (also nach Philippinen) und sie wollen dich wiedersehen also werden wir uns im nächsten Jahr treffen/sehen, so Gott es will. Ich vermisse dich schon so sehr! Grüß deine Mutter und dein Vater von mir.

zur Forumseite
➤➤
re: re: ich schon wieder ;)
vielen vielen Dank Nessa. Ihr seid wirklich spitze hier.
sehr nette Leute. Danke schön!
Rico :)

zur Forumseite
➤➤➤
re: re: re: ich schon wieder ;)
Hier einige super Links (Wörterbuch/Diksyunaryo), die ich selber nutze:

www.seasite.niu.edu/Tagalog/Dictionary/reverse_lookup.htm
www.bohol.ph/diksyunaryo.php
www.foreignword.com ---> mein Tipp

zur Forumseite
➤➤➤➤
re: re: re: re: ich schon wieder ;)
Danke Chris, für die Links. So etwas habe ich gesucht.

zur Forumseite