siccome questa domanda è qualcosa molto speciale scrivo tutto in italiano sperando che qualcuno mi risponde che sa la lingua italiana come la sua madrelingua.
Ho letto che c'è una parola si chiama "avercela" vuol dire: essere arrabbiato con qualcuno
Il mio problema è che non so se si dice
ce l'ho
ce l'hai
ce l'ha
ce l'abbiamo
ce l'avete
ce l'hanno
o se devo scrivere:
ce la ho
ce la hai
ce la ha
ce la abbiamo
ce la avuto
ce la hanno
Certo, anch'io so che "ce l'ho" significa anche qualcos'altro (avere qualcosa), ma vorrei dire: Sono arrabbiata (arrabbiato) con il verbo "avercela"
Spesso nella lingua parlata la particella CI è usata insieme ai pronomi diretti LO (L'), LA, LI, LE e al verbo AVERE. In questo caso indica possesso, proprietà.
Hai un fazzoletto? No, non ce l'ho.
Chi ha le chiavi? Ce le ha Franco.
Avete una sigaretta? No, non ce l'abbiamo.
Das ganze gilt in verbindung mit ci + avere + Besitz, d.h. wenn mich jemand fragt, ob ich z.b. einen schlüssel habe, und ich habe keinen, dann antworte ich " non ce l'ho". Das gilt für den singular. geht es um objekte im plural (li, le) , dann muß du diese getrennt schreiben, siehe beispiel
vielen Dank für deine Antwort.
Mein Problem bezog sich jedoch nicht auf das Wort averse (haben), sondern auf das "avercela" (es mit jemanden haben) im Sinne von "auf jemanden sauer sein"
Meine Frage war, ob ich das "la" abkürzen muss/kann, obwohl es dann die Doppelbedeutung (etwas haben) hat oder ob ich es nicht kann. Wesentlich war das "la". Ich wollte sagen: "Na mit dem hab ich's ja gehabt" (Sinn: also auf den war ich aber böse).
Kann mir da jemand weiterhelfen?
der hinweis von Claudia65 ist ganz okay. die web-seite der schule in rom ist ganz interessant, weil du hier eine menge infos zum thema "verbi pronominali" findest + entsprechende konjugationen.
Ciao Ciao,
in effetti in italiano avercela con qualcuno significa essere arrabbiato con .... Però non si può usare senza il pronome che segue.
Esempio: Luisa mi ha detto che ce l'ha con te, perché non l'hai invitata al tuo compleanno.
