Tagalog Übersetzungsforum
please help :)
kann mir bitte jemand folgenden Text übersetzen? Das wäre sehr sehr nett.

kumusta ka na? miss mo ba ako. magkita tayo sa susunod na taon.
danke schon mal jetzt.

Rico:)

zur Forumseite
➤
re: please help :)
bedeudet soviel wie:
Wie geht es Dir? Hab dich vermisst. Wir sehen uns nächstes Jahr.

Gruß
Chris

zur Forumseite
➤
re: please help :)
Kleine Frage: Sollte "miss mo ba ako" nicht ne Frage sein, da das wörtchen ba vorkommt. Dann würde das ganze: "Hast Du mich vermisst" heißen.

Nur mal so am rande ;-))

Gruß
Chris

zur Forumseite
➤➤
re: re: please help :)
Chris, danke für deine Mühe!

Rico

zur Forumseite
➤
re: please help :)
Ohhh SRY, hab nen kleinen Fehler gemacht. Soll natürlich "Vermisst Du mich?" heißen und nicht "Hast Du mich vermisst? Folgt aus der Logik des Satzes ;-)

zur Forumseite