Redewendungen

EN DE IT NL

23.11.2006

Chiusa una porta...

Hallo ich suche nach dem korrekten italienischen Wortlaut des Sprichwortes: Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich ein Tor (oder

'>

Chiusa una porta si apre un portone

Chiude una porta e ti si apre un portone

Dio, se chiude una porta, apre un portone

Was ist richtig?

Habe das Sprichwort von einer Sizilianerin.

Es geht um ein Weihnachtsgeschenk, deswegen brauche ich wirklich eine fehlerfreie Variante des Sprichwortes.

Wäre euch dankbar, wenn ihr mir helfen könntet!

carlo

➤

re: Chiusa una porta...

Se una porta si chiude se ne spalanca un'altra..

DE EN IT

➤

➤

ÜBERSETZUNG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Heißt das soviel wie, hoffentlich gefällt dir auch mein Foto??

spero che tu gradisca la mia foto