sagma kann das sein das das auf einer münze steht?bin gerade auch nich mehr so fit mit den abkürzungen aber:
DIES MERCURII heißt der Tag des Merkurs(röm.Gott,vergleichbar mit HERMES)dann die abkürzungen keine ahnnung.dieses mmdcclvii ist wahrscheinlich eine zahl nämlich:2757 wenn ich mich nicht täusche.
DEr nächste satz ist für mich nicht klar.
dann FORTUNA (entweder ist die glücksgöttin gemeint oder das glück selbst) gibt den Menschen caecos(tutmir leid ich stehe auf dem schlauch und weiß gerade nicht was caecos heißt vielleicht findet du es in einem wörterbuch sieh auch mal unter caecus nach) zurück
A.D. V id. SEP.
Könnte soviel heißen wie ante diem quintum idibus septembre? Also Vor dem 5. Tag mit den Iden des Septembers. Weiß aber nicht mehr,wann die Iden im September sind.Im März ist das ja der 15. Vielleicht ist das der 10.-12. Sept. oder 19.- 21. K.a.
Weiter: Es ist ein großer Unterschied zwischen (questus heißt Klage,weiß net,was Quest heißt...) der 1. und 2. Klage.Die Schicksalsgöttin macht zu Menschen zu Blinden, macht sie blind.
So,das war alles,was ich weiß...:-)
hier mein Übersetzungsversuch (einen klassischen
Text vermute ich nicht dahinter ;-) )
Zum Thema "Quest" habe ich mal im Web gesucht und bin dabei auf die "Stuttgarter Elektronische Studienbibel"
gestoßen, deren Suchkomponente "Quest 2" heißt.
Hmm, wo hast du denn den Latein-Schnipsel her?
grüße
dominik
DIES MERCURII A.D V id. SEP. mmdcclvii A.U.C Mittwoch, der 9. September, im Jahre 2757 seit Gründung der Stadt
(= Rom; A.U.C. = ab urbe condita)
eigentlich: fünf tage vor den Iden des Septembers, wie Homer schrieb
Das Jahr 2757 A.U.C ist also ungefähr das Jahr 2005
Multum interest inter Quest I et Quest II Es besteht ein großer Unterschied zwischen "Quest I" und "Quest II"
Fortuna homines caecos reddit. Das Glück macht die Menschen blind.
