Bosnisch Übersetzungsforum

Ja,ja ocu,ali ima prepreka kod nas,moja deca mi nedaju,kazu,mama on nece da radi,sta ocekujes od njega?Moj stariji sin kaze da nemoze da razume kad jedan muskarac ne radi!Djeca se boje da ne propanem jos dublije nego pre,nisi mi djecu bas ubedio da ti je stalo za mene,trazila sam pomoc od tebe radi djece,nisi mi pomogo,ako me volis naso bi nacin da porazgovaras sa mojima,ti si pobego!Kazes mi da me volis a ne pozdravis nas kad nas trefis!Ti me ne razumes,ja te volim,ali uz to mora i da se nesto rizikuje,kozivi samo od ljubavi?Imas li neki plan?Kako dalje?Pitaj toga sto ti prevodi jelimam pravo? Pitaj nekoga jel se sa djecom moze samo od ljubavi ziveti,pitaj!


Ich, ich will ja, aber es gibt Hindernisse bei uns. Die Kinder ..., sie sagen: Mama, er will nicht arbeiten, was erwartest du von ihm? Mein älterer Sohn sagt, dass er nicht verstehen kann, wenn ein Mann nicht arbeitet! Die Kinder haben Angst. dass ich noch tiefer sinke als zuvor. Du hast meine Kinder nicht gerade überzeugt, dass es dir um mich geht. Ich habe wegen der Kinder um Hilfe gebeten, du hast mir nicht geholfen. Wenn du mich lieben würdest, dann würdest du einen Weg finden, mit den Meinen zu sprechen, [aber] du bist geflüchtet! Du sagst mir, dass du mich liebst, grüßt uns aber nicht, wenn du uns triffst. Du verstehst mich nicht, ich liebe dich, aber darüber hinaus muss man etwas riskieren; wer lebt nur von der Liebe? Hast du irgendeinen Plan? Wie soll es weitergehen? Frage den, der dir das übersetzt, ob ich recht habe! Frage irgendjemanden, ob man mit Kindern allein von der Liebe leben kann, frag' es!

PS: Ich übersetze stillschweigend...