Italienisch

Übersetzung, Text über Urlaub
Hallo, ich bräuchte ganz ganz dringend einen Text übersetzt! ganz wichtig ist dabei der unterschied passato prossimo und imperfeto:

Also ich ein kleines Kind war fuhren meine familie und ich jedes jahr nach italen, wir hatten immer viel spaß am strand und liebten es in der stadt einzukaufen. Nur einmal fuhren wir nach rom, dort besuchten wir viele museen.


DANKE

zur Forumseite
Quando ero bambino(a) la mia famiglia ed io andavamo ogni anno in Italia, ci divertivamo molto sulla spiaggia e amavamo andare a fare spese in città. Solo una volta andammo a Roma, lì visitammo molti musei.

zur Forumseite
he jetzt hab ich das "immer" vergessen...also: ..ci divertivamo SEMPRE molto...

zur Forumseite
Solo una volta siamo andati... abbiamo visitato molti musei..

Es ging ja um passato prossimo, nicht um passato remoto.

zur Forumseite