Albanisch

olga

14.11.2006

hilfe

was heißt "shaba" oder so ähnlich mein bekannter sagt es immer in verbindung mit gysh je a je mire shaba shaba...

➤

das heisst "wie gehts dir"

genauer auf albanisch "cka ban" (kosovodialekt)

Richtig: Cka po ben

olga

➤

➤

re: Re: Mirëdita!

...hm..dann sag er es quasi doppelt und dreifach

weil gysh je heißt ja auch wie gehts und a je mire gehts dir gut..ist es denn normal das es so sagt?

➤

➤

➤

Re: re: Re: Mirëdita!

"qysh je" ist auch kosovo albanisch und heisst " wie gehts dir) wörtlich würde heissen "Wie hast du?...doch das sagt man ja nicht...

olaga

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Mirëdita!

ach so bin jetzt leicht verwirrt denn ich höre ganz oft das man sagt bzw frag gysh je...

höre halt immer zur begrüßung gysh je a je mire cka ban cka ban...

wie heißt denn "wie gehts dir" auf hochalbanisch??

'>

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: Mirëdita!

"Si je" = wie gehts dir

"cka ban" = was machst du

"cka po ben" (hochalbanisch) = was machst du