Plaza Mayor

Hi Leute,
hab ne kleine bitte an euch, und zwar hab ich seit 2 Monate eine Spanische Freundin
und meine spanisch kenntnisse sind noch nicht so weit um mich grammatisch richtig auszudrücken bzw. zu schreiben. Darum bitte ich um eine kleine Übersetzung vom
deutschen zum spanischen:
Der Text lautet: " Hi meine kleine Maus,du solltest wissen, dass du das einzigste und
schönste bist, was mir bis jetzt in meinem Leben passiert ist.Du bist für mich einzigartig
und ich möchte mit dir noch eine sehr schöne Zeit verbringen.Ich weiss das wir weit auseinander leben, aber wenn es mir mal schlecht geht denke ich einfach nur an dich und dein hübsches lächeln,so das es mir gleich viel besser geht, du bist einfach mein grösster Traum und ich möchte dich nie verlieren.Ich liebe dich..."

So das wäre alles, wird mich echt freuen wenn mir das jemand übersetzen könnte,ist für mich sehr wichtig ...Danke

zur Forumseite
erledigt im Grammatikforum

zur Forumseite
Hola mi pequeño ratón, quiero que sepas que eres lo mejor y más bonito que me ha pasado en la vida. Me gustaría pasar contigo buenos momentos. Sé que vivimos muy lejos el uno del otro, pero cuando me encuentro mal, es pensar en tí y en tu preciosa sonrisa, y me siento muchísimo mejor. Eres sencillamente mi mayor deseo y no quiero perderte nunca.Te quiero
Ich hoffe meine übersetzung gefällt dir.

zur Forumseite