Serbisch

DE SP EN SR

04.11.2006

Du

Wenn jemand so lieb wäre:

Du bist abends mein letzter Gedanke, morgens mein erster und dazwischen träume ich von Dir.

SH EN BS DE SR .

➤

Re: Du

Navecer si ti moj zadnji misao, ujutru moj prvi, a izmedju sanjam o tebi.

DE SP EN SR

➤

➤

Re: Re: Du

Vielen Dank Kristina!

Hab mir grad Deine Antwort zu Schneewittchens Beitrag angesehen.

In diesem Forum habe ich irgendwo mal gelesen, für Ich mag Dich kann man auch Ti si mi drag sagen.

Die Regeln für die Wortstellung in den Sätzen habe ich noch nicht so ganz durchschaut.

Geht analog dazu "ti si" statt in

Navecer si ti moj zadnji misao, ...

Navecer ti si moj zadnji misao, ...??

➤

➤

bitte übersetzen auf deutsch danke schön vorraus es ist ga

es ist für mich ganz wichtig das mir das jemand übersetzen kann ich weis das es lang ich aber es ist wichtig!

Zasto venes duso

zasto kad si mlada

kada smo se davno rastavili mi

lepa si k’o vila, slatka kao med

Zasto bi jos uvek cekala me ti

ja se bijem i pijem

i od zena krijem

a ti k’o u snu cekas sama tu

Ja sam svake noci

s’ nekom drugom

ti si ovde, a ja svuda

cekaj, kad si luda

Ova glava luda veruje u cuda

ova glava luda cuda vidi svuda

da ces mi se vratiti posle pola veka

da ne vredi ziveti za drugog coveka

Zivot mene duso

baca’ tamo ‘vamo

nikada ti sa mnom

ne bi nasla mir

Bolje malo gledaj

oni su ti sreca

Zivim noc bez jutra

od danas do sutra

a ti venes sama

k’o u nekom snu

ma ajde izadji i malo se snadji

Sta cekas, idi i drugoga nadji

ja sam negde i nigde

Cekaj me, kad si luda